תורגם מאנגלית ע"י אופק דוד OFEK I
תוקן וסונכרן ע"י קבוצת DownRev.SUbs
ואז תורגם וסונכרן כמו שצריך ע"י שי אברהמי כמובן
ג`ים קארי
אייס ונטורה בלש בצחוק
שון יאנג
קורטני קוקס
!ידיים למעלה !הגנה טובה! הגנה טובה
בבקשה לנהוג בזהירות - - זכוכית
.אנחנו יורדים למטה
!תסתום את הפה, כלב טיפש
?מה אתה רוצה
משלוחי דואר, אדוני, ומה שלומך .אחה"צ הזה? בסיידר אם ככה
.יש לי חבילה עבורך
.זה נשמע שבור
,קרוב לוודאי אדוני .זה בטח היה משהו נחמד
.עכשיו, זה טופס של ביטוח
,אם רק תואיל לחתום כאן ,כאן וכאן, ראשי תיבות כאן
ותרשום את השם פה, ותקבל את .שאר הטפסים בהקדם האפשרי
,כלב נחמד יש לך שם,אדוני ?אכפת לך אני ילטף אותו
.לא מזיז לי .בסיידר אם ככה -
...אלוהים
,זה בסדר, אדוני .אני יכול לסיים את השאר
.רק שיהיה לך יום טוב .שמור על עצמך, ביי ביי אם ככה
!תסלחו לי, דואר חבילות
!דואר חבילות עובר !יש לי חבילה, אנשים
.תתרחק מהדלת
?מה יש לך !אמרתי, זוז
- נתפסת ע"י אייס ונטורה - - בלש חיות -
!בן זונה
.זה היה קרוב, גבירותיי ורבותיי
לרוע המזל, בכל תחרות .חייב להיות מפסיד
מ-פ-ס-י-ד
?רעב, חבר
.הנה לך
.אין בעיה .היא מוצפת, רק נחכה כמה שניות
.או שננסה עכשיו
אזהרה: מפגרים יותר !קרובים ממה שהם נראים
אתה מוכן לדחוף אותי אם ?כבר אתה מאחורה, חבר
!בסיידר, אם ככה
!היא חיה! היא חיה
אבד שינצו, אם ראיתם נא - - להתקשר לאייס ונטורה
.תינוק קטן שלי, בוא הנה
?התגעגעת לאימא, נכון
?כן, התגעגעת. אבא הכאיב לך .אני לא ייתן לו. לא,אני לא
הוא יכול לשמור את ,הטלוויזיה הגדולה
,אבל הוא לא יפגע בתינוק שלי .לא, הוא לא
.תודה, מר ונטורה
?איך אני יוכל לגמול לך .ובכן, פרס יהיה טוב -
,יש קצת נזק למכונית שלי
,זאת מכונה עם ביצועים גבוהים .אז נאלצתי למלא אותה בפרמיום
רוצה שאני יוריד לך ?את המכנסיים במקום
.תני לי לחשוב... בטח
...אלוהים אדירים
.אנשים כאן נורא ידידותיים
- סרפסייד, אין מיזוג אוויר - - יש מקומות פנויים -
!ונטורה
?כן, שטן
.אני מצטער, אדוני .נשמעת כמו מישהו אחר
.תעזוב שטויות, ונטורה
.אתה חייב לי שכר דירה
,מר שייקדנס, אמרתי לך .אתה בעדיפות ראשונה אצלי
אני עובד על תיק .מאוד גדול עכשיו
,תראה את זה. תסתכל על זה .זאת יונה לבקנית אמיתית
,איזה מליונר איבד אותה .הוא מציע 25,000 דולר פרס
...ברגע שאני ימצא את הציפור .אתה תקבל תשלום
,שמעתי חיות כאן, ונטורה
,שמעתי אותם שוב הבוקר .מתגרדות מסביב
אני אף פעם לא מביא איתי .את העבודה הביתה, אדוני
?הא, כן
?בשביל מה כל האוכל לחיות
.סיבים
.רוצה להעיף מבט בפנים? בוא
!יאללה בוא
!קדימה, תרחרח
?ובכן ?אתה מרוצה
רק שאני לא יתפוס אותך .עם חיות כאן, זה הכול
.טוב .אז תשמור על עצמך,ביי ביי אם ככה
.לוזר
.בואו אליי, חברים מהג'ונגל
רוג'ר, תרשה לי לשאול .אותך שאלה אחת
איך לעזאזל אתה מאבד ?דג במשקל 500 קילו
?מה
אני...אני מצטערת, אדוני, רק .רציתי להגיד שזה לא דג, זה יונק
.תודה, גברת ז'אק קוסטו (חוקר ימי)
.דון, היא לא התכוונה לכלום !לא מזיז לי הדג הזה -
תכין ממנו נקניקיות !אם אתה רוצה
כל מה שמעניין אותי !זה לנצח בסופרבול
לאתלטים שלי חייב !להיות ראש נקי
שיט, רוג'ר, אתה היית .בעסק הזה הרבה זמן
אתה יודע כמה שהשחקנים .האלה מאמינים באמונות תפלות
יש לי רכז ששם את התחתונים .שלו הפוך מאז התיכון
יש לי מגן אחורי שלא כיבס את התחתונים שלו שנתיים
בגלל שהוא חושב .שזבובים מביאים מזל
עכשיו אני רוצה את הדג הזה .במגרש בסופרבול ביום ראשון
,תמצא את הדג !או שתמצא עבודה חדשה
,למה זה היה חייב לקרות עכשיו ?שבועיים לפני הסופרבול
,אני יגיד לך מי עשה את זה , "אלה החבר'ה מ"תנו לחיות לחיות
כל הזמן עומדים שם עם :השלטים הדפוקים שלהם
,חיות נולדו לחופש !תפסיקו לענות את סנופלייק
הדג הדפוק הזה .חי יותר טוב מהם
רוג'ר המשטרה בודקת את .העמותות למען החיות
?מרתה, המשטרה חזרה בקשר לדולפין
,לא, אבל רציתי לספר לך
,כשאיבדתי את קאדלס שלי .שכרתי בלש חיות
?שכרת מה
.בלש חיות
תודה, מרתה, אבל עדיף .שנשאיר את זה למקצוענים
.ובכן, למעשה הוא היה די טוב
בילוש חיות הוא תהליך .מאוד מורכב ומדעי
- איצטדיון ג'ו רובי -
!כמו כפפה
.מר ונטורה בא לראות אותך
.תודה, מרתה
.היי, אני מליסה רובינסון .נעים מאוד להכיר אותך -
?היו לך בעיות להיכנס
לא, הבן אדם עם כפפות .הגומי היה עדין באופן מפתיע
.האבטחה הדוקה בשבוע הסופרבול
?למה שלא תשב .אני ייגש ישר לעניין, מר ונטורה
הקמע שלנו נגנב מהמיכל ,שלו אתמול בלילה
?אתה מכיר את סנופלייק
.שלילי
קיבלנו את סנופלייק ,מעולם המים של מיאמי
.הוא דולפין אף בקבוק מאוד נדיר
זה טריק חדש שהוא היה אמור .לבצע במהלך מחצית המשחק
!קדימה סנופלייק, בוא נזוז
!כחול 42, כחול 42
!קדימה סנופלייק, בוא נזוז
!ילד טוב
?אתה רוצה מאפרה
.אני לא מעשן
.זה הרגל מגונה
המשטרה הגיעה הבוקר, כנראה .שהחוטפים נכנסו דרך השער האחורי
...הם אמרו שזה היה סוג של
,רכב מסחרי עם ארבעה גלגלים .נטען מהחלק האחורי
,היי רוג'ר ?איך אתה מחזיק מעמד
,ובכן, אם נראה שאני הולך מוזר
זה בגלל שתקועים לי ,כ- 24 עיתונאים בתוך התחת
הם שאלו אותי על .סנופלייק כל הבוקר
?מי הוא
,רוג'ר פודקטר .תכיר את אייס ונטורה
.הוא בלש החיות שלנו
,נעים להכיר אותך .הומלצת מאוד ע"י מרתה מץ
?מרתה מץ
.אה כן, הכלבה
!?מה
,פקינזית, היפר אקטיבית .אבדה באיזור פארק היילנד
.היא הייתה חצי מתה כשמצאתי אותה ?זה המיכל
.תסלחו לי
?השוטרים רוקנו אותו .כן, הבוקר -
...אם אני לא חוזר תוך 5 דקות
.פשוט תחכו עוד קצת
יומן הקפטן ,תאריך כוכבי 23.9, מעוגל .לנקודה הדצימלית הקרובה ביותר
חזרנו אחורה בזמן כדי להציל .זן נכחד מהשמדה מוחלטת
,בינתיים... אין סימן לחיים מימיים .אבל... אני... ימצא אותם
גם אם אני יצטרך ליצור ביקום .עוד חור שחור, אני ימצא אותם
!אני חייב, אדוני
...נהדר
אני יראה אם אני .יוכל להיפטר מהם
.אייס, צא מהמיכל
אני פשוט לא יכול !לעשות את זה, קפטן
!אין לי את הכוחות
...אנשים
!אמרתי, צא מהמיכל עכשיו
,למען השם, ג'ים !אני רופא, לא איש בריכות
?איפה סנופלייק
.סנופלייק לא זמין כרגע
?לא זמין !רוג'ר, חיכינו כל היום
אני חייב לצלם את הטריק !החדש שלו לחדשות הערב
?מה, הוא חולה
!אנשים, אנשים
!היי... היי ונטורה !ונטורה
?הכנת קולרים טובים לאחרונה ?או שאלה היו רצועות -
.מקרה רצח, ונטורה
?איך תפתור את המקרה הזה
.שאלה טובה, אגואדו
.דבר ראשון, אני יקבע מניע
במקרה הזה הרוצח ראה ,את גודל הזין של החרק
.והתחיל לקנא בטירוף
ואז אני יוריד 14 קילו !כשאני יזיין את אישתו
.תתנשקו ותשלימו
,סליחה .אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.זה לא הזמן, אייס
אם איינהורן תבוא ותראה אותי מדבר איתך או עם התחת שלך
.אני היסטוריה
,אני חושב שאני יכול לשלוט בו אבל
אתה תצטרך להגיד לי .מי מטפל בתיק של סנופלייק
,אני לא יכול לעזור לך בזה .הידיים שלי לגמרי כבולות
!טוב, זהו זה
,עכשיו זה תורי, חמש דקות לבד !זה כל מה שאני צריך! יאללה
,עדיף שתיראה חי .איינהורן בדרך למטה
,שיט... בחייך אייס .בבקשה, בן אדם, בבקשה
?מה הבעיה, אמיליו !מפחד שאני יעשה סירחון? יאללה
,טוב, אגואדו עובד על התיק !טוב? אגואדו
?אגואדו .בחירה טובה
תשמע, אנחנו קצת עסוקים כרגע
,עם רציחות, ופריצות, וסוחרי סמים .ודברים כאלה
דולפין נעדר הוא לא .בדיוק בראש סדר העדיפויות
.עכשיו הרגזת אותו
?אתה יכול לעזוב אותי בשקט !אני לא יכול להחזיק אותו יותר -
!הבוסית שלי מגיעה, בן אדם
.אוקיי ,אוקיי, תראה
הרצנו בדיקה עם כל העמותות ,"המקומיות של "תנו לחיות לחיות
טוב? בדקנו מפחלצים ובדקנו השכרות .של טנדרים בתקופה האחרונה
?עד עכשיו, כלום, נאדה, טוב
?בוצעו הימורים מיוחדים
!בטח שנעשו הימורים, זה הסופרבול
?מה מצאתם לגבי המיכל ?שום דבר לא שגרתי, אוקיי -
,קצת עקבות צמיגים, מסלול בריחה .ושומר שלא ראה כלום
?זה הכול .זה הכול, אני נשבע -
עכשיו אתה מוכן בבקשה להסתלק ?מכאן ,לפני שאאני ייכנס לצרות
.תודה על שיתוף הפעולה
?דרך אגב, יש לך סוכרית מנטה ?אולי מטהר אוויר
חור התחת שלי שר
...מעשי סדום נוראיים
!אשכי יום שלישי הקדושים
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.באתי להתוודות
.אני הייתי היורה השני בגראסי נול (רצח קנדי)
,תחסוך ממני את השטויות, ונטורה
אני יודעת שאתה עובד .על התיק של סנופלייק
אני יכולה להציע שתשאיר ?את זה למומחים הפעם
.אנחנו נמצא את הדולפינון
.עכשיו אני מרגיש יותר טוב
,כמובן... שזה כנראה לא יעזור
את מבינה? לאף אחד לא !חסר דולפינון, זה דולפין שנגנב
,לדולפינון הנמל המצוי יש אף מקוטע .שיניים חדות, ושלושה סנפירים
"בעוד שלדולפין "אף הבקבוק "או ה "טורנסיופס טרונקטוס
,יש חוטם קונוס מוארך, שיניים מעוגלות .וסדרת חריצים משוננים
אבל אני בטוח שכבר .ידעת את זה
,זה מה שמדליק אותי אצלך .תשומת הלב שלך לפרטים
,תקשיב, בלש זין
מה דעתך שאני יהפוך ?את החיים שלך לגיהנום חי
ובכן, אני לא ממש מוכן ,למערכת יחסים, לויס
.אבל תודה שהצעת
,אולי אני ירים אלייך טלפון מתישהו ?המספר שלך עדיין 100
.בסיידר, אם ככה
?סליחה, גרג כאן
.תודה
?מה הסיסמה
מרק צדפות סמיך .של ניו-אינגלנד
?האדום או הלבן
.אני אף פעם לא זוכר את זה
?לבן
!וודסטוק ?פרנסיס הקדוש, איך הולך -
,מצוין, ותודה ששאלת .אני מקווה שלך יש יום נפלא
?באמת ?לא -
?אז מה אתה זומם, מנדינגו .סתם מסתכל על הדגים, קשישוביץ' -
?אתה רואה את הנקודות האלה .אלה ספינות ציד לוויתנים נורבגיות
אני שולח להם .קוארדינטות כיוון חדשות
הם ימצאו את ג'ימי הופה .לפני שהם ימצאו לוויתנים
מגניב! אז אתה עדיין יכול לפרוץ ?לחנויות לציוד מיימי באיזור
?בטח שאני יכול, למה
אני רוצה לאתר מכירה של איזשהו ציוד
להעברה או אחזקה של .דולפין בחודשים האחרונים
בחייך, חשבתי שיש .לך אתגר בשבילי
,טוב, יש לנו מנוף הרמה, רצועה ,מתקן להאכלת דגים
.מיכל של 75,708 ליטר
.חכה רגע, חכה רגע, תראה כאן
זה הרבה מאוד ציוד .בשביל אזרח
?רונלד קמפ, המיליארדר .כן, מיליארדר ואספן דגים נדירים -
?ב א א א א מ מ מ ת ת
.אלו, ידידי, הם פניו של האויב
תמיד מנסה לשים את ידיו .החמדניות על זנים בסכנת הכחדה
,חכה רגע ?רונלד קמפ קשור לדולפינים
כן, הגאון הזה נתן להם את האדמה .שהאיצטדיון הזה בנוי עליה
ותראה את זה, הוא עורך עוד מסיבת ."אני האיש העשיר ביותר ביקום"
נראה שזה הזמן בשבילי .למצוא לי דייט
,אני באמת מסתכנת כאן, ונטורה
האירועים האלה הם לחלוטין .של החברה הגבוהה
,תשמע, צ'אק, הפגישה התחילה טוב
אבל בדיוק לפני שהגענו למסיבה .נראה שהיא נעשתה מתוחה
אני נשבעת, שאם רק תעשה ...משהו שיביך אותי ליד קמפ
?מה? כמו זה
(היי, קפטן סטובינג (ספינת האהבה ?מה שלום גופר ודוק
.מבקש רשות לעלות לסיפון, אדוני
.אני מצטער,גבירותיי !מליסה
!היי, רון .אני שמח שיכולת להגיע -
.תודה
.את נראית נפלא .תודה -
?ומי זה, חבר
.לא, הוא...הוא הדייט שלי
.הוא עורך דין
,ובכן, יש לו שם ?או שאני יקרא לו עורך דין
.אני מצטערת, זה אייס... טום
.טום אייס
,טום אייס .נעים מאוד להכיר אותך, מר קמפ
,ואיחוליי על כל ההצלחה שלך !אתה מריח נהדר
בדיוק סיפרתי למליסה
שאחד השיעורים הראשונים שלמדנו בבית ספר למשפטים סטנספורד
היה בהתפתחות התביעות של .הרעלות מזון נגד אנשים עשירים
למעשה, אם מישהו היה מיישם את זה קצת
הוא היה יכול להרוויח הון .לא רע עם מאמץ קטן
?איך כולם מרגישים הערב
.ממש ממש טוב, תודה
.תראי, מותק, הנה המתאבנים
אתה משוגע? אין סיכוי שקמפ ...גנב את סנופלייק! מ
?מה אתה מנסה לעשות
תעסיקי אותו בזמן שאני ?מפעיל את קסמיי, בבקשה
?חלקלק, לא
יש לי כמה תיקים מהסוחר ?החדש שלי בפריז. - באמת
,סליחה, רון .אני צריך להשתמש בשירותים
.אני חושב שזה הפאט'ה
.בטח, זה שם .תודה -
הדברים בטח ייראו יותר ?טוב בדרך החוצה, הא
הוא לא הרגיש טוב .מוקדם יותר היום
!מגניב
,אל תדאג, סנופלייק .אייס ונטורה כאן
!סנופלייק
.כאן ,סנופלייק
.יש לי חטיף קטן בשבילך
?הם נפלאים, לא
.כן, הם בהחלט כן
,לא משנה מה קורה בחיים שלי
אני תמיד יכול לצפות בהם שוחים .ולהיות לגמרי בשלוות נפש
.זה לא סנופלייק
!זה לא סנופלייק
?את בטוחה שבן הזוג שלך בסדר .עבר זמן רב מאוד
?מי, טום .אני בטוחה שהוא בסדר
!אל תיכנסו לשם
,אני מצטער מאוד, מר אייס .אני ידאג שיבדקו את הצנרת מייד
.תהיה בטוח שתעשה את זה
,אם הייתי שותה מהאסלה .הייתי יכול למות
.אני מצטער שוב, מר אייס
?מה אתה עושה
.אני...אני מצטערת, רון ?מה הוא עושה -
!אייס, מה... בוא נלך
!תפסיק עם זה
אני אפילו לא רוצה לדעת ,למה אין לך מכנסיים
,לא אכפת לי מה קרה לך !יכולת לעלות לי בעבודה שלי
אז מצאת חלוק-אבן ,במיכל של סנופלייק
.תסלח לי כשאני יצלצל לסי-אן-אן .מצאתי אותו בפילטר, תודה רבה -
וזה לא חלוק-אבן, זה ענבר .משולש נדיר בצבע כתום
?על מה אתה מדבר
הלילה ראיתי בדיוק את אותו .יהלום בטבעת של קמפ
חשבתי שאמרת שקמפ .לא עשה את זה
,לא, קמפ נקי ,בטבעת שלו לא היה חסר יהלום
אבל למי שהיה במיכל הייתה ?טבעת בדיוק כזאת. - טבעת
?איזה טבעת
טבעת האליפות של קבוצת .הדולפינס לשנת 1984
,אני מוצא טבעת עם יהלום חסר .אני מוצא את סנופלייק
?איך אתה הולך לעשות את זה
.פשוט
!היי,לוזר ?למה שלא תלמד לנהוג, חבוב
?אתה רוצה לשחק, הא
...לעזאזל
אייס, היהלום הזה היה .יכול להגיע מכל מקום
...הוא יכל להגיע מ .מחרוזת או תליון, עגיל
הוא הגיע מטבעת האליפות .של ליגת הפוטבול 1984
אתה יודע, תת ניצבת איינהורן חושבת .שזו אולי עמותה לזכויות בעלי חיים
?שמעת פעם על שבח"ע ?"שחררו בעלי חיים עכשיו" -
,הוקמה בשנת 1992 ע"י צ'לסי גמבל ,ביתו של התעשיין המפורסם פישר גמבל
מעל חצי מיליון חברים ?מפלורידה רבתי? לא, מי אלה
ידעת ששנה שעברה הם שלחו 107 מכתבי איום
,לקבוצות קולג' שונות ?בדרישה לשחרר את הקמעות שלהם
?במה את מאכילה את הכלב שלך
?אוכל לכלבים, למה .הוא אומלל -
?על מה אתה מדבר
.הוא מאוד עצוב, אני מרחם עליו ,דיאטה גרועה, סביבה מבודדת
.זה מדהים שהוא עדיין חי
אתה יודע, אתה סתם עצבני בגלל
שהתיאוריה המטופשת שלך ,עם החלוק-אבן לא עבדה
ואתה לא יודע איך .לבטא את הכעס שלך
.כן? ואת מכוערת
?אתה יודע מה .אני אפילו לא ידבר איתך
?אתה מוכן בבקשה ללכת
?למה ? כדי שתוכלי להרביץ לו !שמנה
.אתה לא יאומן
לשכור אותך הייתה הטעות .הכי גדולה שעשיתי בחיים
?ובכן, למה שלא תבכי על זה !תחת של סוס
?אתה מחבב אותה, הא
.כן, היא בסדר
!מליסה
...תראי, מליסה, אני
,אני כאן במגדלי החוף הצפוני .בדירת יוקרה בצפון מיאמי
היכן שרוג'ר פודקטר, מנהל המבצעים .של המיאמי דולפינס, כנראה התאבד
לכאורה קפץ אל מותו מהקומה .העשרים במרפסת דירתו
תת ניצבת לואיס איינהורן עדיין ...לא שיחררה הודעה לעיתונות
?את בסדר
אמרתי לך, הייתי בדירה שלי .מעבר למסדרון, - כן, גבירתי
.שמעתי צעקה, אז קראתי למנהל
,המקום היה ריק .חוץ מהכלב הדפוק בחדר השני
,פתחתי את דלת המרפסת ,הסתכלתי מעבר למעקה
.סמאש, באנג, זמן לפאנקייק
.אוקיי ,תודה רבה
..שלום, חבר ?היה לך לילה רע
...אז
.חיות אכן יכולות להרגיש רוע
?מי נתן לד"ר דוליטל להיכנס
.המפקדת, הוא בא עם גברת רובינסון
זה עניין משטרתי רשמי, נודיע לך .אם חוקר מקרי המוות ימצא משהו
...תודה בזה ...תשכח מזה, היא צודקת. חוץ מזה -
אני לא רוצה מישהו ,שעוקב אחרי הצעדים שלי
.מצביע על כל הטעויות שעשיתי
...אז
,אתה לא חושב שזאת התאבדות ברורה ?מר בלש חיות
.ובכן, לא הייתי אומר את זה
אלוהים יודע שיש כאן הרבה ראיות .שתומכות בתיאוריה שלך
,חוץ, כמובן .מכתם הדם על המעקה שם
אני יכול להגיד לך ?מה אני חושב שקרה
.בסיידר, אם ככה
,רוג'ר פודקטר יצא אחרי העבודה .הוא שתה כמה משקאות, וחזר הביתה
.אבל הוא לא היה לבד ,מישהו אחר היה איתו בדירה
,היה מאבק .והוא נזרק מהמרפסת הזאת
,רוג'ר פודקטר לא התאבד
.הוא נרצח
,ובכן, זה סיפור מאוד מבדר
אבל לצערי בלשים אמיתיים צריכים .לדאוג לדבר הקטן הזה שנקרא ראיות
אני חושב ששמעתי .מים יורדים באסלה
.אולי מישהו איבד צב
...ובכן, אני
כנראה שאני לא .בליגה שלי כאן
.איינהורן, עבודה טובה
.יש רק עוד דבר אחד, המפקדת
האישה הזאת היא שכנה של רוג'ר ,פודקטר, היא גרה מעבר למסדרון
,היא אמרה שהיא שמעה צעקה .זה נכון, גבירתי? - נכון
ואתה אמרת שהיית צריך לפתוח ?את דלת המרפסת כשנכנסת לחדר
כן, זה נכון. - אתה בטוח שהיית ?צריך לפתוח את הדלת הזאת
.אני בטוח ?מה הנקודה, ונטורה -
.רק זה
.זאת זכוכית כפולה, חסינה לרעש
אין סיכוי שהשכנה הזאת
יכלה לשמוע את הצעקה של פודקטור .כשהוא נפל עם הדלת הזאת סגורה
הצעקה שהיא שמעה ,הגיעה מתוך הדירה הזאת
,לפני שהוא נזרק מהמרפסת .והרוצח סגר את הדלת לפני שהוא הלך
!כן ?אתה מרגיש את זה, חבר
!גירשתי את השדים
.הבית הזה נקי
.לוזרים !תעיפו אותו מפה -
!לוזרים ...בוא נלך אייס. - לוזרים -
.קדימה אייס. - לוזרים .בחזרה לגן החיות
?מה אתה חושב
אני חושב שכל העניין .הזה קשור איכשהו
אני חושב שאני רוצה .למצוא את הטבעת השנייה
.אייס, בדקת את כל הטבעות
?קבלות, מה עם קבלות .חייבות להיות קבלות
- פרטי אליפות הפוטבול 1990 - - פרטי אליפות הפוטבול 1991 -
,זה היה די מרשים .מה שעשית שם בדירה
.את לא צריכה לומר לי
.הייתי שם
,אולי היית צריך להצטרף למשטרה .להיות בלש אמיתי
.אני לא מתעסק עם בני אדם
?אתה באמת אוהב חיות, נכון
.אם נעשה מספיק קר
,לא, יש לי קירבה אליהם ...אני
.אני מבין אותם
?רוצה לשמוע משהו קצת מפחיד .בטח -
,פעם כשהייתי בערך בן 12
היה לי חלום שעוקב אחריי .כלב גדול עם כלבת
,היו לו עיניים אדומות כאלה .וקצף יצא לו מהפה
לא משנה כמה מהר רצתי, הוא .המשיך להתקרב אליי ולהתקרב אליי
ואז בדיוק לפני שהגעתי ,לדלת הקדמית שלי
.הוא קפץ ונעץ את השיניים שלו
ואז התעוררתי
,והרגשתי את העורף שלי .תראי את זה
!מנוול
,אני מצטער .פשוט לא יכולתי לשלוט בעצמי
רוצה לדעת למה אני עושה ?את מה שאני עושה
לא, אני לא בטוחה .שאני רוצה לדעת עוד
.ובכן, כדאי שתהיי בטוחה
כי ברגע שאת ,נכנסת לראש שלי
.אין דרך חזרה, מותק
...אז
?אלה כל הקבלות .יש רק 12
,לא, אולי זה בתיק אחר .מאחורה או משהו
?מי זה לעזאזל
?מי מה
.זה
?מי זה לעזאזל
.זה ריי פינקל, הבועט ?אתה לא יודע מי זה ריי פינקל
לא, איך זה שהוא לא ?מופיע בתמונה הזאת
,היא צולמה מוקדם יותר באותה שנה .ריי פינקל לא הצטרף עד אמצע העונה
הוא השחקן שהחמיץ את השער .הסופי בסופרבול באותה שנה
.זה עלה לדולפינס במשחק
?אבל הוא קיבל טבעת, נכון
.בהחלט
"לבועט המחליף יש שנה מצוינת"
,אני מוכן לסופרבול" "הבועט הכוכב מתרברב
,גול השדה מחטיא למרחקים" "הדולפינס מפסידים את הסופרבול
"הבעיטה נשמעת ברחבי העולם"
,זה היה פינקל .הדולפינס הפסידו בנקודה אחת
- החוזה של פינקל לא חודש - .בן אדם מסכן -
.בן אדם מסכן עם מניע, מותק
?איפה הוא עכשיו
לפי המידע האחרון ששמעתי הוא .חזר לעיר הולדתו במחוז קולייר
? ב-א-א-א-מ-מ-מ-מ-ת
?אתה תסיע אותי לפני שתלך
אין סיכוי, את לא צריכה .להישאר לבד עכשיו
.זה יכול להיות מסוכן בדירה שלך
?מה אתה מציע
!אלוהים
?שלוש פעמים
,אני מצטער .זה מעולם לא קרה לי בעבר
.אני בטח עייף
.אוקיי, אני מוכן שוב
- מחוז קולייר - - ביתו של "ריי מסריחנקל -
- תיחנק -
- !תיחנק - - !תיחנק -
"פינקל על הפנים"
.היי, אני מחפש את ריי פינקל
.וזוג מכנסיים נקיות
?מה אתה יודע על ריי פינקל
,בועט בסגנון כדורגל ,בוגר תיכון קולייר יוני 1976
בוגר כבוד של אונ' סטנטון ,כיתת 1980, בעל שני שיאי פוטבול
אחד על הכי הרבה נקודות בעונה ,ואחד על ריצה למרחקים
כינוי קודם: "הפרד", האתלט הראשון והיחיד שיצא אי פעם ממחוז קולייר
!וחתיכת אמריקאי למופת
?אתה עוד אחד מהעיתונאים האלה .לא, אדוני -
.אני רק מעריץ גדול של פינקל
.זאת הגרייסלנד שלי, אדוני (ביתו של אלביס)
?אתה מוכן להוריד את הרובה
!זה רק מעריץ של הבן שלנו
.מאוד נעים להכיר אותך
,אני אימא של ריי .וזה אבא של ריי
.זה כבוד גדול
.ובכן, זה כבוד לארח אותך כאן
,ריי שלי מלא הערכה למעריצים שלו .הוא יהיה מאוד שמח שקפצת לבקר
?אתם מצפים שריי יגיע בקרוב .כן, אני מצפה שהוא יגיע בכל רגע -
?אתה רוצה קצת עוגיות .בדיוק אפיתי אותן
.הבית של ריי פינקל
.אני כבר מת לפגוש אותו
.ריי לא מגיע הביתה
אבל אישתך אמרה שאתם .מצפים שיגיע בכל רגע
.היא מצפה שהוא יגיע בכל רגע
תבין, המנוע עובד אבל .אין אף אחד מאחורי ההגה
לפני שמונה שנים הבן שלנו נמלט .מבית המשוגעים שיידי-אייקרס בטמפה
והם עדיין מטרידים אותנו .שנאסוף את החפצים שלו
,זו היתה אשמתו של דן מרינו הזה .כולם יודעים את זה
אם הוא היה מחזיק את הכדור עם ,השרוכים החוצה, כמו שהוא היה צריך
ריי בחיים לא היה מחמיץ .את הבעיטה הזאת
דן מרינו צריך למות מזיבה .ולהירקב בגיהנום
?רוצה עוגיה, בני
?מה את יודעת .כדורי פוטבול קטנים
.השרוכים בחוץ
,כשריי יחזור ויתחיל לבעוט שוב
.הוא אפילו לא ישים לב שהוא נעדר
שמרתי את החדר שלו בדיוק .כמו שהוא השאיר אותו
- שרוכים בחוץ - - !תמות דן -
- מרינו -
- תמות דן -
!אלוהים אדירים
?איזה מטורף על ספורט, הא
- שרוכים בחוץ -
- !דן תמות -
?אפשר .כן, בהחלט -
חמש שניות לסיום פה ,בסופרבול ה- 17
הדולפינים מפגרים אחרי ,הפורטי ניינרס בנקודה אחת
.זה ינצח את המשחק עבור מיאמי
,הנה החטיפה
...מרינו מחזיק, הבעיטה
,והיא גבוהה !לא, היא לא טובה
ריי פינקל החמיץ שער !מ- 21 מטר
!אני לא מאמין! הדולפינס מפסידים - נקמה -
!הדולפינס מפסידים !הדולפינס מפסידים בסופרבול
!מליסה, זה אייס ?אייס, איפה אתה -
,אני בפסיכוויל .ופינקל הוא ראש העיר
?איפה דן מרינו ?מרינו, למה -
.כי הוא הולך להצטרף לסנופלייק !אני חייב לדעת איפה הוא
טוב, היה לו אימון, ואח"כ יש לו .פרסומת, בבמת הסאונד של בוגארט
,אוקיי, תתקשרי למשטרה !תקראי לאבטחה מירבית לשם, עכשיו
?אייס, מה קורה
?אייס
!?אייס ?חשבת שהלכתי, נכון -
.אוקיי, אני באמת יילך הפעם
,אוקיי, אנחנו מתחילים, חבר'ה .מאוד בשקט, ו... אקשן
היי, אני דן מרינו, ואם מישהו יודע .מה המשמעות של הגנה, זה אני
.אז אני דואג לידיים שדואגות לי
!עם כפפות לייזטונר .קאט, שוב מהתחלה -
.אמרתי קאט !חבר'ה, זה קאט -
?מה הם עושים לעזאזל !זה קאט -
?מה זה, שכתוב !שתוק -
!לאן הם הלכו? - שם !בואו נזוז
!תסלחו לי, רבותיי, בלש חיות
?קדימה! מה יש לך ?אתה לא יכול לפגוע בי
!תת ניצבת איינהורן ?תת ניצבת, היו דרישות לכופר
לא היה שום קשר עם .החוטפים עד רגע זה
?האם הסופרבול יידחה .כרגע המשחק יתקיים כמתוכנן -
למה לא סיפרו לציבור ?על חטיפתו של סנופלייק
,הסודיות הייתה הכרחית .לא יכולנו לסכן את התערבות הציבור
?האם הפשעים מקושרים ?ומה לגבי רציחתו של רוג'ר פודקטר
אני מצטערת, אני לא יכולה להגיב .בנוסף. עכשיו, אם תסלחו לי
אמיליו, תהיא לי את דו"ח הנתיחה !שלאחר המוות על פודקטר
:אגואדו, תשלח מזכר !אף אחד לא מדבר עם התקשורת
!ושמישהו יביא לי קפה
:הלילה במיאמי מחלק מוסר !קרוקטס מביא לבוסית קפה
ונטורה, כשאני ייצא !מהשירותים כדאי שתיעלם
?זה מספר 1 או מספר 2
אני רק רוצה לדעת .כמה זמן יש לי
,דרך אגב ...התקדמתי ופתרתי את ה
עניין הזה של .פסקי-סנופלייק-פודקטר-מרינו
?הא, כן
כן, שמעת פעם על בועט לשעבר ?של הדולפינס, בשם ריי פינקל
,טוב, ונטורה
.תעשה את זה זריז
מצאתי יהלום נדיר בתחתית ,מיכל המים של סנופלייק
הוא שייך לטבעת האליפות .של הדולפינס לשנת 1984
,היא הייתה אמורה להיות טבעת אליפות .אבל ריי פינקל החמיץ את הבעיטה
.האשים בכל העניין את מרינו
אנחנו מדברים על .פרנואיד, הוזה, פסיכוטי
.ראיתי את החדר של הבן אדם .הוא נינוח, אם אתה חניבעל לקטר
אז איך רוג'ר ?פודקטר נכנס לתמונה
הניחוש שלי הוא
,פינקל ריחרח בסביבה .פודקטר זיהה אותו, סוף הסיפור
,ולגבי סנופלייק
,הם נתנו לו את המספר של פינקל .לימדו אותו איך להבקיע שער
.פינקל לקח את זה אישית
?אז איפה פינקל עכשיו
,נמלט מבית משוגעים ,עשה קטע מהסרטים
הוא תיכנן את הנקמה ,שלו כבר שנים
,מחכה לזמן המושלם להחזיר לדולפינס :הרגע שהכי יפגע בהם
!זמן הסופרבול
.בן אדם, נמאס לי להיות צודק
,איחוליי
,עשית עבודת בילוש מעולה
.אייס
אני מצטער, את יכולה ?לדבר לאוזן הטובה שלי
חשבתי ששמעתי אותך .קוראת לי אייס
,אולי טעיתי לגביך .אולי אתה יותר מבלש זין
.האקדח שלך נכנס לי בצלעות
?מה קרה, אייס ?רוצה שאני יקרא לך את הזכויות שלך
.אולי יותר מאוחר
?מה העניין ?הכלבה האנורקסית הזאת, מליסה רובינסון
,לא .את פשוט לא עושה כלום עבורי
!ארצה, בחור
?הכול בסדר כאן .שמעתי קצת בלגאן
.בסדר, סמל
?את רוצה שאני יזרוק אותו החוצה
?למה שלא תזרוק את עצמך החוצה
.כן, גבירתי
.אייס, אני רוצה שתשאיר הכול לנו
,אני לא יכול לעשות את זה, תת ניצבת .שכרו אותי למצוא את סנופלייק
,כשנמצא את מרינו .נמסור את סנופלייק
כשאני ימצא את סנופלייק
.אני ימסור את מרינו
.מליסה, זה אייס
?אייס, מה אתה עושה כאן .זה אמצע הלילה
.את חייבת לאשפז אותי
פינקל ברח מ"שיידי אקרס", אבל .עדיין יש להם חלק מהחפצים שלו
אייס, הם לא יתנו לנו להיכנס .סתם ולהסתובב בפנים
.אני יודע
.יש לנו מזל שאני אלוף התחפושות
.גברת רובינסון, אני ד"ר הנדלי .היי -
?עכשיו, מי זה שאת רוצה שנבדוק ,אחי -
.לארי
,אני מוכן להיכנס למשחק, מאמן .רק תן לי צ'אנס
,אני יודע שהרבה תלוי בזה ,אבל זה הכול פסיכולוגי
רק צריך להישאר .בצורת חשיבה חיובית
אני הולך לבצע תפיסת .כדור בהילוך מאוד איטי
בואו נראה את זה .בהילוך חוזר
אחיך לא יהיה שחקן הפוטבול .המקצועי שטיפלנו בו
?באמת כן, אנחנו מאוד רגישים -
.למתח הרגשי שאתלטים צריכים לשאת !אני פנוי! אני פנוי -
!אני פנוי
אנחנו נצטרך לבצע מספר ,הערכות מקדימות
אבל אני חושב שאחיך .יתאים לכאן מצוין
!כאן
!351
!רובר, שב
נראה שיש לו קושי מסוים .להרפות מהמשחק
יש לו היסטוריה ארוכה ?של מחלות נפש
.מאז שהכרתי אותו
.וזה אחד מחדרי התרפיה שלנו
ואנחנו עושים עבודות יד ,ואומנות כאן בחצר הפנימית
,וזה חדר האיחסון ...ובהמשך המסדרון יש לנו עוד
!מחצית
הוא יהיה בסדר שם לבד .למשך עשרים הדקות הבאות
ובכן, למה שאני לא יראה לך .את חדרי המגורים? - נהדר
- אין כניסה -
.פינקל
.אייזוטונרס
- תמות דן - - תמות דן -
- שרוכים בחוץ -
?אובססיבי מאוד
?לאן אתה הולך
.לנקות את המחסן .לא, קודם תנקה את הקפיטריה -
תשמע, בן אדם, אני לא אומר לך .איך לעשות את העבודה שלך
לוח הזמנים מראה שצריך .לנקות את הקפיטריה
,אני יודע מה אני עושה ?אתה מבין את זה
היית צריך להיות !שם יותר מוקדם
,בן אדם, תשמע !קפיטריה בתחת שלי, אני מנקה פה
,אתה לוקח הפסקות ארוכות מדי ...אתה מעשן כל הזמן
!בן אדם, אתה קוץ בתחת
.החיפוש אחר המטייל שנעדר התבטל
חיפוש נרחב הסתיים היום כאשר צוותי חילוץ
לא היו מסוגלים למצוא .את גופתו של לואיס איינהורן
?מטייל נעדר מיום שישי ?לואיס איינהורן
!ביצי כבשים קדושות
?מה אתם עושים כאן בחוץ .תחזרו לעבודה! - סליחה, המפקדת
,מאת רוג'ר פודקטר: לואיס היקרה - - .היה ערב נפלא, ניפגש ביום שישי
?באהבה, רוג'ר...
אייס , זה אי. אתה חושב שהמאמר .שמצאת היה משהו? שמע את זה
,יש לי פתק מפודקטר לאיינהורן .מודה לה על ערב שבת נפלא
.משהו נראה לא כשר, בן אדם .ריגלס, תחזיר אחורה -
- ריי פינקל -
מה לעזאזל הקשר בין ?לואיס איינהורן לריי פינקל
!קדימה, תחשוב
.פינקל ואיינהורן, ביחד בזה ?איך? למה
.טוב, הנה
,התשובות ממש שם !רק צריך להעלות את הדם לראש
.פינקל ואיינהורן, פינקל ואיינהורן
...איינהורן ופינקל
...פינקל ואיינהורן
!מוותר בקלות
?מה אתה רוצה
.אין לי אוכל בשבילך
,אני צריך שיהיה לי כסף .כדי לקנות אוכל
אני צריך שיהיה לי דולפין ,כדי לקבל את הכסף
!?אני לא רואה כאן דולפין, ואתה
,בוא נודה בזה .האדון שלך הוא לוזר
?...מה לעזאזל
!זהו זה
.איינהורן זה פינקל
!פינקל זה איינהורן
!איינהורן הוא גבר
!אלוהים !?איינהורן הוא גבר
...לא
!לא
"...האקדח שלך נכנס לי בצלעות"
!אלוהים
,והסיפור הגדול במשחק הסופרבול ,שיתחיל בעוד מספר רגעים
הוא חטיפתו של הקווטרבק הפותח .של מיאמי, מספר 13, דן מרינו
...בטח יש לחץ אדיר על מיאמי
?מה קרה , דן ?אתה לא מכייף
אני פשוט מתה על הסופרבול ?של יום ראשון. אתה לא, דן
אחר צהריים קסום
שבו שחלומות נוצרים
!ומתנפצים
,תראי, גברת, אם את רוצה כרטיסים .את בכיוון הלא נכון
?אני נראית לך מוכרת, דן
האם זה נראה כאילו ?שנפגשנו איפשהו בעבר
,אני לא יודע .אני חוטף המון מכות בראש
.עכשיו הטלת המטבע
!זמן הבעיטה .הדבר האהוב עליי
!שרוכים בחוץ
.הכנתי קצת כיבוד, דן
?אתה רוצה קצת כיבוד, דן
.אני תיכף חוזרת, דן
היי, חבר'ה, אני לא יודע כמה ,המשוגעת הזאת משלמת לכם
.אבל אני יכפיל את זה
מצטער, דני בוי, המשוגעת הזאת .משאירה אותנו מחוץ לכלא
.סנופלייק, הנה, קדימה
,תראה את זה,מרינו .אני זורק כדורים לדולפין
!בן זונה
.לך תביא עוד דגים
.אני הולך להרוג את הדולפין הזה
.אחלה מסיבה, חבל שלא הוזמנתי
?איפה לעזאזל הדגי סמלט
,מחוסר הכרה .בדיוק כמו שתכננתי
!רוק
?מה זה היה לעזאזל
!שיט
?מה קרה ?מה קורה
?אתה בסדר
?נחשו מה, בחורים .זאת שעת הנמנום
!איזה מכה
!ידיים למעלה
.היי, דן
?מי אתה
אייס ונטורה, בלש חיות, נשלחתי .למהלך מיוחד: התגנבות קוורטרבק
!עבירה .יותר מדי אנשים על המגרש
.הזהרתי אותך, ונטורה
?מה קרה לאייס
.שאלה טובה
.תיזהרי עם הטלפון הזה, תת ניצבת .עם הזמן, את עלולה לפתח סרטן
.אגואדו, זאת תת ניצבת איינהורן
שלח אנשים לכיוון בקעת היאכטות .בהלנדייל, בכביש ויקטוראול
אני מחזיקה את .החוטף לכוד במחסן
.זה אייס ונטורה, בלש חיות
,שם החשוד: אייס ונטורה .גבר לבן, נחשב לחמוש ומסוכן
,זה אייס .אנחנו חייבים לצאת מכאן
?אמיליו, הוא בצרות
אל תדאגי, אם יש ,דבר אחד שאני יודע
אין שום דבר שאייס .לא יכול להתמודד איתו
...אל תהרגי אותי ...בבקשה
,אני לעולם לא יספר לאף אחד .אני נשבע
!אותו את מחפשת, תהרגי אותו !לא,לא! תהרגי אותו -
?הוא החזיק את הכדור, זוכרת ...יאללה, תהרג
.בכיין. - ספורטאי דפוק .רכרוכי. - ראש כרוב
!תשתקו
אני חושבת שאני יהרוג ,את הדולפין קודם
לא הייתי רוצה .שתחמיץ את זה
!הבעיטה, והיא טובה
טוב לראות מישהו .שלא נשבר תחת הלחץ
?מה אתה יודע על לחץ
.ובכן, אני נישקתי גבר
כמובן שלא הייתה עוד בעיטה ,כך כך קריטית בסופרבול
:כמו המפורסמת ."הבעיטה שנשמעה בכל רחבי העולם"
אני מתכוון, ברור לי ,שזו הייתה הגשה טובה
.פינקל פשוט דפק את זה
!השרוכים היו בפנים !הם היו בפנים
?את אוהבת את זה ?את אוהבת את זה
!ואת זה! ואת זה
?יש לך קצת בעיות עם הגברת, אייס
...אתה לא מבין... היא
!תכניסי לו, לואיס! תכניסי לו
!כן
!תירו בו
!תנצרו את האש -
!אל תירו
תניחו את הנשקים שלכם !או שהשוטר הזה חוטף
!אני מתכוונת לזה
!היא לא צוחקת !הוא חטף את סנופלייק -
הוא הרג את רוג'ר פודקטר והוא !עמד להרוג את דן מרינו ואותי
!מדע בידיוני יכול להיות מהנה
אבל אני מוצא את אזור ההכוונה .בספרייה הרבה יותר מאיר עיניים
למשל... אם תחפשו
,שחקני פוטבול מקצוענים ,המהלכים הדפוקים ביותר בכל הזמנים
אולי תקראו על בועט של ,המיאמי דולפינס, שמו ריי פינקל
שהחמיץ שער שדה מ- 21 מטר .בשניות הסיום של הסופרבול ה- 17
מה שלא תקראו עליו זה על איך שריי ,פינקל השתגע, אושפז בבית משוגעים
רק כדי לברוח ולהצטרף למשטרה ,תחת זהות בדויה של מטייל נעדר
עושה מניפולציות בדרך לפיסגה ועושה המון תחבולות
כדי להתנקם בדן מרינו !שאותו הוא מאשים בכל העניין
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!היא לא לואיס איינהורן .היא ריי פינקל, היא גבר
!הוא משקר, תירו בו
?בואו נבדוק מי משקר, טוב
אישה אמיתית הייתה ?שמה אחת מאלה
!בן אדם, זה מודבק ממש חזק
,אבל תגידו לי את זה
,האם לאישה אמיתית ?אלה יהיו חסרים
ניתוחים כאלה יכולים .להתבצע במהלך סופשבוע
אבל אני מאוד בספק אם
הוא יכל למצוא את הזמן במהלך לוח הזמנים הצפוף שלו
...להיפטר מה... הגדול והזקן
!מר קניש
...אוי, שיט
!אייס .בוא לכאן
אתם מוכנים לסלוח לי ?רק לשנייה אחת
גבירותיי ורבותיי
,חברי המוערך, מר מרינו
הביא כרגע עדות חדשה ...לתשומת ליבי, עכשיו
,ההיסטוריה בהחלט מראה
שאפילו החוקר הכי אינטואטיבי .וקרימינלי, יכול לטעות לפעמים
אבל אם אני אכן טועה
,אם התת ניצבת היא אכן אישה ,כמו שהיא טוענת שהיא
,אז, חבריי
היא סובלת מבעיית טחורים !הכי גרועה שראיתי בחיים שלי
,בגלל זה רוג'ר פודקטר מת !הוא גילה את קפטן וינקי
לילה טוב לכולם, הייתם קהל .נפלא, אני יהיה פה כל השבוע
.אל תשכחו לתת טיפ למלצרית
!תמות, נער חיות
.החלטה מהירה
!לוזר
?אייס! - כן, דן ?יש לך עוד מהמסטיק הזה
זה בכלל לא עניינך, אני יודה לך .אם תתרחק מענייניי הפרטיים
,אתה בן אדם מוזר, אייס .בן אדם מוזר
גבירותיי ורבותיי
המיאמי דולפינס גאים לקבל בברכה לאיצטדיון רובי
,את הקמע האהוב שלנו ,וכוכב מופע המחצית שלנו
!סנופלייק
,ועכשיו, חוזר למחצית השנייה ,השחקן החשוב ביותר של הדולפינס
!דן מרינו
!אידיוט ?מה -
?אתה יודע מה עשית עכשיו .בגללך הלכו לי 25,000, פולי
.כן? תמצוץ לי
?באמת
ליגת הפוטבול הלאומית
הייתה רוצה להודות תודה מיוחדת ,לאדם שהציל את דן מרינו
,ואת סנופלייק האהוב שלנו
,אוהב בריות נפלא
,ואוהב של כל בעלי החיים !מר אייס ונטורה
!רד ממני
טום, שים את את החליפה ,מספר 13 הגדולה
.ושחק אותה בשביל הקבוצה המקומית